Le vocabulaire du droit · مفردات القانون
Glossaire juridique المسرد القانوني
109 termes juridiques — du français vers la darija, avec les notes d'usage du relecteur. Les termes sans équivalent darija naturel restent en français (voir la colonne « Note »).
Termes commençant par A
| Français | Darija (écrit en arabe) | Note |
|---|---|---|
| abandon de famille (délit) Famille | إهمال الأسرة | terme du Code pénal |
| abandon de poste Travail | التغيب عن العمل | à distinguer de la démission (الاستقالة) |
| accident du travail Travail | حادثة الشغل | — |
| acte de mariage Famille | عقد الزواج | — |
| acte de naissance Justice & procédure | عقد الازدياد | — |
| adouls Famille | العدول | terme marocain consacré, pas d'équivalent darija distinct |
| adultère Famille | الزنا | terme à manier avec prudence ; garder + contexte juridique |
| amende Justice & procédure | الغرامة | — |
| appel (recours) Justice & procédure | الاستئناف | — |
| arbitre (de conciliation) Famille | الحكم | « جوج ديال الحكام » en darija |
| article (de loi) Justice & procédure | الفصل | au Maroc on dit « الفصل » pour les articles des codes |
| attestation de travail Travail | شهادة الشغل | — |
| audience Justice & procédure | الجلسة | — |
| augmentation de loyer Bail & logement | الزيادة في الكراء | — |
| avocat Justice & procédure | المحامي | — |
Termes commençant par B
| Français | Darija (écrit en arabe) | Note |
|---|---|---|
| bail / contrat de location Bail & logement | عقد الكراء | « الكراء » = la location en darija |
| bail commercial Bail & logement | عقد الكراء التجاري | — |
| bulletin de paie Travail | ورقة الصالير (كشف الأجرة) | « ورقة الصالير » à l'oral ; « كشف الأجرة » à l'écrit formel |
Termes commençant par C
| Français | Darija (écrit en arabe) | Note |
|---|---|---|
| CDD / CDI Travail | CDD / CDI | garder les sigles français, expliqués en darija la 1ʳᵉ fois (عقد محدد المدة / عقد غير محدد المدة) |
| chambre sociale (du tribunal) Travail | الغرفة الاجتماعية | — |
| charges Bail & logement | المصاريف (الشارج) | « الشارج » (emprunt) très courant à l'oral |
| CIN Justice & procédure | البطاقة الوطنية (لاكارط) | « لاكارط ناسيونال » à l'oral |
| CNSS Travail | CNSS (الضمان الاجتماعي) | garder « CNSS » + « الضمان الاجتماعي » entre parenthèses la 1ʳᵉ fois |
| Code de la famille (Moudawana) Justice & procédure | مدونة الأسرة | — |
| Code du travail Justice & procédure | مدونة الشغل | — |
| conciliation Famille | الصلح | — |
| congé (donné au locataire) Bail & logement | الإشعار بالإخلاء | — |
| congé annuel Travail | العطلة السنوية | « الكونجي » (emprunt) très courant à l'oral |
| congé de maternité Travail | عطلة الأمومة | — |
| contrat de travail Travail | عقد الشغل | — |
| convention collective Travail | الاتفاقية الجماعية | terme arabe consacré au Maroc |
| cour d'appel Justice & procédure | محكمة الاستئناف | — |
| Cour de cassation Justice & procédure | محكمة النقض | — |
Termes commençant par D
| Français | Darija (écrit en arabe) | Note |
|---|---|---|
| Dahir des obligations et contrats Bail & logement | ظهير الالتزامات والعقود | nom officiel, à garder tel quel |
| décharge (preuve de remise en main propre) Travail | توصيل | « مقابل توصيل » = contre décharge |
| délai Justice & procédure | الأجل | — |
| démission Travail | الاستقالة | — |
| dépôt de garantie / caution Bail & logement | الضمانة | « الضمانة » = la caution en darija |
| divorce Famille | الطلاق | terme identique en darija |
| divorce à l'amiable / par consentement mutuel Famille | الطلاق بالتراضي | — |
| divorce pour discorde (chiqaq) Famille | التطليق للشقاق | « الشقاق » = la discorde ; mot compris, à garder |
| dommages-intérêts Travail | التعويض عن الضرر | — |
| dot (mahr) Famille | الصداق | « الصداق » est LE mot darija (pas « المهر ») |
| droit de visite Famille | حق الزيارة | en darija on dit aussi « يشوف ولادو » (voir ses enfants) |
Termes commençant par E
| Français | Darija (écrit en arabe) | Note |
|---|---|---|
| employeur Travail | الباطرون (المشغِّل) | « الباطرون » = registre parlé ; « المشغِّل » = registre neutre/formel |
| état civil Justice & procédure | الحالة المدنية | — |
| état des lieux Bail & logement | état des lieux (محضر المعاينة) | reste en français + explication : « الورقة اللي كتوصف حالة الدار ملي دخلتي وملي خرجتي » |
| expulsion Bail & logement | الإفراغ | terme juridique marocain consacré (« الإفراغ ») |
Termes commençant par F
| Français | Darija (écrit en arabe) | Note |
|---|---|---|
| faute grave Travail | الخطأ الجسيم | — |
| fiançailles Famille | الخطوبة | — |
| Fonds d'entraide familiale Famille | صندوق التكافل العائلي | nom officiel, à garder tel quel |
| fonds de commerce Bail & logement | الأصل التجاري | — |
Termes commençant par G
| Français | Darija (écrit en arabe) | Note |
|---|---|---|
| garde des enfants Famille | الحضانة | mot courant en darija |
| greffe (du tribunal) Famille | كتابة الضبط | terme marocain courant |
| grève Travail | الإضراب | — |
Termes commençant par H
| Français | Darija (écrit en arabe) | Note |
|---|---|---|
| heures supplémentaires Travail | الساعات الإضافية | — |
| huissier de justice Justice & procédure | اللّوسي (المفوض القضائي) | « اللوسي » = parlé naturel ; « المفوض القضائي » = terme officiel |
Termes commençant par I
| Français | Darija (écrit en arabe) | Note |
|---|---|---|
| indemnité (de licenciement) Travail | التعويض (ديال الطرد) | — |
| indemnité compensatrice (de préavis) Travail | تعويض مهلة الإشعار | — |
| inspection du travail Travail | مفتشية الشغل | l'inspecteur = « مفتش الشغل » |
Termes commençant par J
| Français | Darija (écrit en arabe) | Note |
|---|---|---|
| juge Justice & procédure | القاضي | — |
| jugement Justice & procédure | الحُكم | — |
Termes commençant par K
| Français | Darija (écrit en arabe) | Note |
|---|---|---|
| khol' (divorce à l'initiative de la femme) Famille | الخُلع | garder « الخلع » + explication courte la 1ʳᵉ fois |
Termes commençant par L
| Français | Darija (écrit en arabe) | Note |
|---|---|---|
| lettre recommandée avec accusé de réception Travail | رسالة مضمونة مع إشعار بالتوصل | — |
| licenciement Travail | الطرد (من الخدمة) | « الطرد » = le mot courant |
| licenciement abusif Travail | الطرد التعسفي | terme consacré (repris du plan éditorial) |
| locataire Bail & logement | الكّاري | mot darija consacré |
| logement conjugal Famille | دار الزوجية | « السكن الزوجي » = arabe standard ; préférer « دار الزوجية » |
| loi Justice & procédure | القانون | — |
| loyer Bail & logement | الكراء | « خلَّص الكرا » = payer le loyer ; « الكراء الشهري » si précision du montant |
Termes commençant par M
| Français | Darija (écrit en arabe) | Note |
|---|---|---|
| mariage Famille | الزواج | — |
| médiation Bail & logement | الوساطة | — |
| mise en demeure Travail | mise en demeure (الإنذار الرسمي) | reste en français + explication darija |
| mut'a (indemnité de consolation) Famille | المتعة | mot arabe compris ; garder *mut'a* la 1ʳᵉ fois |
Termes commençant par N
| Français | Darija (écrit en arabe) | Note |
|---|---|---|
| notaire Justice & procédure | النوطير (الموثَّق) | « النوطير » = parlé ; « الموثق » = officiel |
| notification / signification Famille | التبليغ | « بلغو » à l'oral |
Termes commençant par P
| Français | Darija (écrit en arabe) | Note |
|---|---|---|
| pas-de-porte Bail & logement | الساروت | mot darija consacré (repris du plan éditorial) |
| pension alimentaire Famille | النفقة | mot courant |
| pension provisoire Famille | النفقة المؤقتة | — |
| période d'essai Travail | فترة التجربة | — |
| plainte Justice & procédure | الشكاية | — |
| police Justice & procédure | البوليس (الشرطة) | « البوليس » = parlé naturel |
| pourvoi en cassation Justice & procédure | الطعن بالنقض | garder + explication courte la 1ʳᵉ fois |
| préavis Travail | مُهلة الإشعار | pas d'équivalent darija direct ; expliquer : « المدة اللي خاصك تُعلم فيها قبل » |
| prescription Justice & procédure | prescription (التقادم) | garder le français + « التقادم » la 1ʳᵉ fois, avec explication |
| preuve Justice & procédure | الدليل / الحُجة | « الحجة » très darija |
| prison Justice & procédure | الحبس | — |
| procédure (judiciaire) Famille | المسطرة | « المسطرة » = le mot courant pour « procédure » |
| propriétaire (bailleur) Bail & logement | مول الدار (المالك) | « مول الدار » = parlé naturel ; « المالك » = registre neutre |
Termes commençant par R
| Français | Darija (écrit en arabe) | Note |
|---|---|---|
| résiliation du bail Bail & logement | فسخ عقد الكراء | — |
Termes commençant par S
| Français | Darija (écrit en arabe) | Note |
|---|---|---|
| saisie (sur salaire / sur biens) Famille | الحجز (على الصالير / على الأملاك) | — |
| salaire Travail | الصالير | emprunt français naturel en darija ; « الأجرة » en contexte formel |
| salarié Travail | الخدّام (الأجير) | « الخدام » = courant ; « الأجير » = terme juridique |
| SMIG Travail | SMIG (السميك) | garder le sigle ; translittération pour l'audio |
| solde de tout compte Travail | تصفية الحساب | — |
| sous-location Bail & logement | الكراء من الباطن | terme consacré |
| syndic de copropriété Bail & logement | السانديك (اتحاد الملاك) | « السانديك » = mot darija courant |
| syndicat Travail | النقابة | — |
Termes commençant par T
| Français | Darija (écrit en arabe) | Note |
|---|---|---|
| tacite reconduction Bail & logement | tacite reconduction (التجديد الضمني) | reste en français + explication darija |
| talaq (divorce à l'initiative de l'époux) Famille | الطلاق | garder le mot latin *talaq* entre parenthèses la 1ʳᵉ fois (terme de la fiche FR) |
| tatliq (divorce prononcé par le juge) Famille | التطليق | idem avec *tatliq* |
| taxe d'édilité Bail & logement | ضريبة النظافة | — |
| témoin Justice & procédure | الشاهد | — |
| titre foncier Bail & logement | الرسم العقاري | — |
| travail Travail | الشغل | « الشغل » = le mot darija pour « travail » |
| tribunal Justice & procédure | المحكمة | — |
| tribunal de première instance Justice & procédure | المحكمة الابتدائية | — |
Termes commençant par U
| Français | Darija (écrit en arabe) | Note |
|---|---|---|
| usure normale Bail & logement | الاستهلاك العادي | — |
Termes commençant par V
| Français | Darija (écrit en arabe) | Note |
|---|---|---|
| viduité (iddat) Famille | العدة | garder *iddat* la 1ʳᵉ fois |
Aucun terme ne correspond à « ».
