الفيشة V10 — الحكم الأجنبي والنفقة : كيفاش تنفذ قرار أجنبي في المغرب

المجال : قانون الأسرة — القانون الدولي الخاص (مغاربة الخارج) — من إعداد فريق كنعرف

1. المشكل

رشيدة ساكنة في الدار البيضاء مع جوج ديال الدراري. باهم، اللي مستقر في هولندا، تحكم عليه من محكمة هولندية يخلص نفقة شهرية — ولكن ما بقاش كايخلص من ملي رجع للمغرب. رشيدة عندها حكم أجنبي في يدها : واش عندو قيمة في المغرب؟ واش تقدر تنفذو هنا، تحجز على الصالير ديالو ولا على الممتلكات ديالو؟

الحكم اللي تصدر في الخارج ما كايتنفذش تلقائيا في المغرب. خاص تدوز من مسطرة قضائية سميتها التذييل بالصيغة التنفيذية (exequatur) : المحكمة المغربية كاتتحقق باللي الحكم الأجنبي يقدر ينتج الآثار ديالو هنا، ومن بعد كاتعطيه « القوة التنفيذية ». هاد الفيشة كاتشرح الطريقة — مفيدة بزاف للعائلات ديال مغاربة الخارج والنفقات عبر الحدود.

⚠️ ملاحظة الحذر : هاد الفيشة معتمدة على الإطار العام ديال التذييل بالصيغة التنفيذية في المغرب. القضية ديال الأخبار (جهة قضائية هولندية وحكم مغربي ديال نفقة، أكتوبر 2026) معتمدة على مصدر وحيد ما تقاطعش : الأمثلة الملموسة مقدمة بصيغة الاحتمال حتى تتحقق من المحامية.

2. شنو كايقول القانون

التذييل بالصيغة التنفيذية : شنو هو؟ هو القرار اللي بيه محكمة مغربية كاتعلن قابلية التنفيذ ديال حكم صدر من جهة قضائية أجنبية. بلا تذييل، ما كاين حجز، ما كاين تنفيذ جبري في المغرب.

الشروط العامة. المحكمة المغربية كاتتحقق خصوصا من : اختصاص الجهة القضائية الأجنبية، سلامة المسطرة (حقوق الدفاع محترمة، الأطراف تستدعاو كما يجب)، المطابقة للنظام العام المغربي (محتوى الحكم ما خاصوش يصدم المبادئ الأساسية ديال القانون المغربي — نقطة حساسة في مادة الأحوال الشخصية)، وعدم التعارض مع حكم مغربي تصدر من قبل بين نفس الأطراف.

في مادة النفقة، الأحكام الأجنبية اللي كاتحدد نفقة لفائدة الدراري ولا الزوج السابق اللي ساكن في المغرب هي المعنية عادة : ملي كايتحصل على التذييل، النفقة تقدر تسترجع بطرق التنفيذ المغربية (الحجز على الصالير، الحجز على الممتلكات)*.

دور الاتفاقيات. المغرب وقع اتفاقيات ثنائية للتعاون القضائي مع عدة دول أوروبية اللي كاتسهل الاعتراف المتبادل بالأحكام. إلا ما كايناش اتفاقية منطبقة، كاينطبق القانون العام ديال التذييل — المحامي ديالك غادي يتحقق من النص المناسب لبلدك.

3. الخطوات بالترتيب

1. حصل على نسخة رسمية من الحكم الأجنبي، مذيلة بالصيغة التنفيذية في بلد الأصل، مع الترجمة المحلفة للعربية (ولا للفرنسية على حساب المحكمة).
2. تأكد باللي هو نهائي (ما بقى حتى طعن ممكن في بلد الأصل) : حكم غير نهائي ما يقدرش يتذيل بالصيغة التنفيذية.
3. توجه للمحكمة المختصة في المغرب بطلب التذييل بالصيغة التنفيذية — عمليا، محكمة موطن المدين ولا مكان التنفيذ. استعن بمحامي، اللي غادي يحدد المحكمة المختصة.
4. أرفق بالملف : الحكم + الترجمة، الدليل على سلامتو ونهائيتو، وثائق الهوية، أي وثيقة كاتثبت الدين (كشوفات النفقة ما تخلصاتش).
5. من بعد الحصول على التذييل، نفذ : الحكم الأجنبي ولى عندو نفس قوة الحكم المغربي — عون قضائي، الحجز على الصالير ولا على الممتلكات.
6. بالتوازي، إلا المدين في الخارج، سول محامي على آليات استرجاع النفقات عبر الحدود (السلطات المركزية، الاتفاقيات الثنائية).

4. الأخطاء اللي خاصك تحذر منها

• تظن باللي الحكم الأجنبي « كافي ». بلا تذييل، حتى عون قضائي مغربي ما يقدر ينفذو : هادي المرحلة الإجبارية.
• تقدم غير فوطوكوبي. المحكمة كاتطلب نسخة رسمية + ترجمة محلفة : ملف ناقص = شهور ضايعة.
• تتجاهل النظام العام المغربي. حكم اللي المحتوى ديالو كايصدم المبادئ الأساسية ديال قانون الأسرة المغربي يقدر يترفض ليه التذييل : خلي محامي يقيم هاد الخطر قبل ما تبدا المسطرة.
• تتسنى سنين. كل ما طال الوقت، استرجاع المتأخرات كايصعاب (التقادم، الإعسار المنظم) : تحرك بالزربة.
• تخلط بين التذييل ومحاكمة جديدة. القاضي المغربي ما كايعاودش يحكم في القضية في الموضوع : هو كايراقب شروط الاعتراف. وجد الملف على هاد الأساس.

5. المصادر

• قانون المسطرة المدنية المغربي (المقتضيات ديال تذييل الأحكام الأجنبية بالصيغة التنفيذية — المحامي ديالك غادي يوريك المواد المنطبقة)
• الاتفاقيات الثنائية للتعاون القضائي (على حساب بلد أصل الحكم)

⚠️ هاد الفيشة معلومة عامة، ماشي استشارة ديال محامي. كل حالة مختلفة : إلا عندك شك، استعن بمهني ديال القانون.

— l’équipe KAN3REF — كنعرف