الطلاق بالتراضي : المسطرة والآجال

المجال : الأسرة (المدونة) — من إعداد فريق كنعرف

1. المشكل

سلمى وعمر، مزوجين من 11 عام، وعندهم جوج دراري عندهم 8 و5 سنين. العلاقة ديالهم وصلات للنهاية، ولكن كايحترمو بعضياتهم وبغاو يتفاداو المحاكمة الطويلة والمليانة نزاعات اللي عاشها خو عمر. متفقين على تقريبا كلشي : الدراري غادي يبقاو عند مهم، عمر غادي يخلص نفقة كل شهر، غادي ياخذهم ويكاند من جوج، وكل واحد غادي يخلي التوفير ديالو. واحد الصاحب نصحهم : « حيت متفقين، وقعو شي ورقة عند محامي وصافي سالينا، ما كاين لاش المحكمة. »

هادشي غلط — وهو سوء الفهم اللول اللي خاص يتحيد. في المغرب، الزواج ما كايتفك غير تحت مراقبة القاضي : حتى إلا كان الطلاق بالتراضي مية في المية، خاصو يدوز من محكمة الأسرة، اللي كاتصادق على الاتفاق. الخبر المزيان : ملي الاتفاق كايكون كامل ومتوازن، مسطرة الطلاق بالتراضي هي أسهل وأسرع طريق ديال الطلاق. هاد الفيشة غادي تشرح ليك كيفاش توجدها باش تنجح من المرة اللولة.

2. شنو كايقول القانون

المبدأ : طلاق تحت مراقبة القضاء. مدونة الأسرة (المدونة، القانون رقم 70-03) كاتخضع جميع أشكال فك الزواج لترخيص ومراقبة المحكمة. الطلاق بالتراضي كايسمح للزوجين بجوج يتفقو مع بعضياتهم على مبدأ الفراق وعلى التأثيرات ديالو، ومن بعد يقدمو هاد الاتفاق للقاضي. إلا الاتفاق احترم القانون ومصلحة الدراري، المحكمة كاتصادق عليه وكاتأذن بالطلاق. وبالعكس، القاضي يقدر يرفض يصادق على شي شرط ضد مصلحة شي ولد — مثلا نفقة باينة ناقصة بزاف — ويطلب من الزوجين يعاودو يشوفوه.

الاتفاق المكتوب هو قلب المسطرة. خاصو يسوي، نقطة بنقطة :

• الحضانة (hadana) ديال الدراري : عند أي والد، وبأي ترتيبات عملية ؛
• نفقة الدراري (nafaqa) : المبلغ الشهري، تاريخ الخلاص، وتقسيم المصاريف الاستثنائية (المدرسة، الصحة) إلا الزوجين بغاو يحددوهم ؛
• حق الزيارة (ziyara) ديال الوالد اللي ما عندوش الحضانة : الأيام، الأوقات، عطل المدرسة ؛
• السكنى ديال الدراري اللي في الحضانة، وفي مدة العدة، سكنى الزوجة ؛
• الحقوق المالية بين الزوجين : اللي بقى محتمل من الصداق (sadaq) اللي ما زال مستحق — إلا الزوجة تنازلات عليه صراحة — والمتعة (mout’aa) : في الطلاق بالتراضي، ما كاتكون مستحقة غير إلا الاتفاق نص عليها ؛ والمبلغ ديالها في هاد الحالة هو اللي اتفقو عليه الزوجين، ماشي اللي غادي يحددو قاضي في طلاق بمبادرة من الراجل ؛
• مصير الأملاك اللي تجمعات في مدة الزواج، إلا الزوجين كانو اتفقو على شي وثيقة ديال التدبير المشترك ولا بغاو يسويو هاد النقطة في الاتفاق.

اللي ما مكتوبش ما كاينش : التزام شفوي (« غادي تقدر تشوف الدراري إمتى ما بغيتي ») كايولي مستحيل التنفيذ من أول خلاف.

محاولة الصلح كاتبقى واجبة. حتى ملي الزوجين كايجيو يد في يد، المحكمة خاصها تحاول تصالح بيناتهم قبل ما تصادق. هاد المرحلة ماشي شكلية خاوية : القاضي كايتأكد باللي الرضا ديال الزوجين بجوج حقيقي وحر، بلا ضغط عائلي ولا اقتصادي. إلا واحد من الزوجين تراجع في هاد المرحلة، الطريق ديال التراضي كاطيح : غادي خاص يدوز من مسطرة أخرى (الشقاق — chiqaq — بالخصوص).

التأثيرات ديال الطلاق المصادق عليه. الطلاق كايولي نافذ من بعد الحكم، وتحرير عقد الطلاق عند العدول، والمصادقة عليه، وتقييدو في الحالة المدنية : ما دامت هاد السلسلة ما سالاتش، كاتبقاو مزوجين إداريا. الزوجة كادوز مدة العدة (iddat) اللي كاتنص عليها مدونة الأسرة. الطلاق بالتراضي نهائي : إلا الطليقين بغاو يعاودو يتزوجو مع بعضياتهم، غادي خاصهم عقد زواج جديد. بالنسبة للدراري، التأثيرات هي ديال الاتفاق المصادق عليه : الحضانة والنفقة والزيارة كاتلزم الوالدين بجوج، وفي حالة تبدل كبير في الوضعية (فقدان الخدمة، تغيير السكنى)، كل واحد يقدر يطلب من القاضي يعاود يشوف المبالغ ولا الترتيبات.

الآجال، بحذر. ملي الملف كايكون كامل والاتفاق متوازن، مسطرة التراضي هي الأقصر : حسب، غير على سبيل الإرشاد، من سيمانات قليلة لشهور قليلة بين إيداع الطلب والتقييد، على حساب ازدحام المحكمة وعدد جلسات الصلح اللازمة. حتى أجل واحد ما يقدر يتضمن من مدينة لمدينة. توضيح مهم : المادة 114، اللي كاتنظم الطلاق بالتراضي، ما كاتحدد حتى أجل أقصى للمحكمة باش تحكم. الأجل الأقصى ديال ستة شهور اللي كايتسمع بزاف كايخص مساطر أخرى — الشقاق (المادة 97) والتطليق لواحد من الأسباب ديال المادة 98 (المادة 113) — وما كايتطبقش كما هو على طريق التراضي : ما تعولوش إذن على حتى سقف مضمون، عولو على التقدم الحقيقي ديال الملف ديالكم. ملف ناقص ولا اتفاق ما متوازنش هما الأسباب اللي كايتكررو بزاف في التطويل.

3. الخطوات بالترتيب

1. اتفقو على كلشي، كتابة، قبل ما تمشيو للمحكمة. عاودو شوفو لائحة القسم 2 نقطة بنقطة : الحضانة، النفقة، الزيارة، السكنى، الصداق، المتعة المحتملة، الأملاك. خليو مشروع الاتفاق يقراه شي مهني (محامي ولا قانوني) — والأحسن، كل واحد ديالو بوحدو.
2. جمعو الوثائق : عقد الزواج، البطاقات الوطنية ديال الزوجين بجوج، عقود ازدياد الدراري، دفتر الحالة المدنية العائلي، والحجج المفيدة (المداخيل، التكاليف) باش توضح للقاضي توازن الاتفاق.
3. حطو الطلب عند محكمة الأسرة ديال بلاصة سكنى الزوجية — بجوجكم، ولا واحد فيكم ومعاه الاتفاق — مع الاتفاق المكتوب موقع من الزوجين بجوج (المادة 114).
4. حضرو بجوج لجلسة الصلح. القاضي غادي يسمع لكل واحد فيكم، غادي يتحقق من الرضا ديالكم ومن مصلحة الدراري، ومن بعد، إلا كلشي منتظم، غادي يصادق على الاتفاق ويأذن بالطلاق.
5. خليو عقد الطلاق يتحرر عند العدلين المعينين، وتأكدو من خلاص ولا إيداع المبالغ اللي نص عليها الاتفاق (النفقة، الحقوق المتفق عليها) على حساب ما نص عليه الحكم.
6. تحققو من التقييد في الحالة المدنية : الإشارة للطلاق في العقود، دفتر الحالة المدنية العائلي محين. احتافظو بالحكم، وعقد الطلاق، والاتفاق المصادق عليه : هما اللي كايثبتو الحقوق ديال كل واحد (الزيارة، النفقة) في حالة صعوبة في التنفيذ.

4. الأخطاء اللي خاصك تحذر منها

• تكتفيو باتفاق شفوي ولا بورقة موقعة « في الدار ». بلا مصادقة المحكمة، ما زالين مزوجين — بجميع النتائج (الإرث، إعادة الزواج مستحيلة، المسؤوليات).
• تنساو شي نقطة في الاتفاق. سكنى الدراري، عطل المدرسة، مصاريف المدرسة والصحة : كلشي اللي ما تسواش بالتراضي اليوم غادي يتناقش غدا، في جو قل هدوءا.
• « تتنازلو » على نفقة الدراري باش تمشيو بالزربة. النفقة حق ديال الدراري، ماشي عملة تبادل بين الوالدين : القاضي غادي يرفض شرط كايضحي بيها، وغادي تقدر ديما تتطلب ليهم.
• توقعو تحت ضغط عائلي ولا من التعب. القاضي غادي يتحقق من حرية الرضا ؛ اتفاق منتزع يقدر يتعترض عليه، وخصوصا، تقريبا ديما كايرتد على اللي تحملو.
• تظنو باللي الطلاق نافذ من الاتفاق الموقع. ما كايكون نافذ غير في نهاية المسطرة : الحكم، عقد العدول، التقييد في الحالة المدنية. ما تلتزموش في حتى مشروع (زواج جديد، إجراءات إدارية) قبل التقييد.
• ما توجدو والو للمستقبل. مداخيل كاتتبدل، ولد كايكبر، تغيير سكنى : وجدو في الاتفاق كيفاش غادي تراجعو المبالغ، وإلا غادي خاصكم ترجعو للقاضي.

5. المصادر

• مدونة الأسرة المغربية (المدونة)، القانون رقم 70-03 (المادة 114 بالنسبة للطلاق بالتراضي ؛ المادتان 97 و113 بالنسبة لآجال المساطر الأخرى ؛ الصلح، تأثيرات الطلاق)
• محاكم الأسرة (أقسام قضاء الأسرة)
• العدول (تحرير عقد الطلاق)
• مصالح الحالة المدنية (تقييد الطلاق)

⚠️ هاد الفيشة معلومة عامة، ماشي استشارة ديال محامي.

— فريق كنعرف — KAN3REF