تورث من ليون، بروكسيل ولا مونتريال: تركة مغربي مقيم بالخارج، بلا ما تركب الطيارة (ولا تقريباً)

حالة نموذجية مجهولة ومعاودة التركيب من حالات حقيقية: الأسماء والمدن تبدلو؛ والإجراءات الموصوفة هي ديال التركات الدولية اللي كاتخص المغاربة المقيمين بالخارج (MRE).

كريم عايش في ليون، وختو في بروكسيل، وخوه في مونتريال. أما الأب ديالهم، هو بقى في الدار البيضاء، في الشقة العائلية، مع حساب بنكي، وسيارة صغيرة، وحصص في محل بقالة ديال الحي. ملي وقعات الوفاة، العائلة اكتشفات واحد الحقيقة بسيطة: التركة غادي تفتح فين كاينين الأموال — في المغرب — وحتى واحد من الثلاثة ما يقدرش يسمح لراسو يستقر تما شهور باش يسويها. ها كيفاش تعاملو معاها، عن بعد.

القصة

الخطوة الأولى، اللي ما يمكنش تفاديها: عقد الإراثة (الإراثة). بالنسبة لمتوفى مسلم في المغرب، هاد العقد — اللي كايثبت لائحة الورثة والحصة ديال كل واحد — كايحرروه العدول، والإدارات المغربية كاتطلبو بهاد الشكل، كيف كايشرح محامي متخصص في التركات سولاتو الصحافة الاقتصادية المغربية. بلا بيه، حتى حاجة ما كاتتحرك: البنك كايجمد الحسابات، والمحافظة العقارية ما كاتعترف حتى بحد، والموثق ما يقدرش يخدم. العقد كايتحرر في المغرب، على أساس شهادة الوفاة، والدفتر العائلي، ووثائق هوية الورثة. الولاد الثلاثة صيفطو إذن، عبر بريد مؤمن وبواسطة ولد عمهم في الدار البيضاء، نسخ مصادق عليها من الوثائق ديالهم.

الخطوة الثانية: يتّمثلو. وبما أنهم ما يقدروش يوقعو بأنفسهم كل عقد، عطى كريم وخوتو وكالة لولد عمهم — ومن بعد، بحذر أكبر، لمحامي في الدار البيضاء — باش يتصرف باسمهم. الوكالة تقدر تحرر مباشرة عند قنصلية المغرب في مكان الإقامة ديالهم: الاستمارة القنصلية مزدوجة اللغة كاتنص حتى، من بين المواضيع الممكنة للتوكيل، على خانة مخصصة لـ«قسمة التركة»، جنب بيع عقار، والعمليات البنكية، ولا التمثيل قدام العدالة. هادشي كايبين شحال هاد الحالة متكررة. ملي كاتتوقع في القنصلية، الوكالة كاتكون قابلة للاستعمال مباشرة في المغرب، بلا تصديق إضافي.

الخطوة الثالثة: تدوير الوثائق الأجنبية. خت كريم، المتزوجة في بلجيكا، خاصها تقدم وثائق حالة مدنية أجنبية. من نهار المغرب انضم لـاتفاقية لاهاي حول الأبوستيل (سارية بالنسبة للمملكة من 2016)، وثيقة عمومية صادرة في بلد آخر موقع كاتتصادق عليها بطابع بسيط — الأبوستيل — كايتسلم في بلد المنشأ، بدل سلسلة التصديقات القنصلية القديمة، الطويلة والمكلفة. الوثائق الموثقة هكذا بالأبوستيل معترف بيها في المغرب، مع، إذا لزم الأمر، ترجمة محلفة.

الخطوة الرابعة، اللي غالباً ما كاتتنقص من قيمتها: دور الواجهة ديال الموثق المغربي. في التركات الدولية، كيف كايأكد نفس المحامي، الموثق ديال المغرب كايخدم غالباً كجسر مع الموثقين الأجانب، اللي ما كايعرفوش مؤسسة العدول: كايشرح ليهم محتوى القانون الواجب التطبيق، وكايستقبل العقود ديالهم، وكاينسق قسمة الأموال الموجودة في المغرب. بالنسبة لعائلة كريم، هو اللي نظم، من بعد ما تصادق على عقد الإراثة، جرد أموال الأب، وتسوية الديون القليلة (آخر فاتورة ديال المصحة، ومتأخرات ديال الضرائب المحلية) ومشروع القسمة.

تسعة شهور من بعد الوفاة — منها غير تنقل واحد خاطف ديال كريم للدار البيضاء باش يعاين الشقة ويوقع عقد فضلات العائلة ما توقعوش بالوكالة — تسوات التركة: الشقة تباعت، والثمن توزع على حساب حصص عقد الإراثة، والحسابات تحررات. «أصعب حاجة ما كانتش هي القانون، كايقول كريم. كانت هي التنسيق: ثلاثة بلدان، ثلاثة إيقاعات إدارية، وملف واحد.»

شنو كنتعلمو على القانون

• تركة الأموال الموجودة في المغرب كاتتسوى في المغرب: حتى لو كان جميع الورثة عايشين في الخارج، عقد الإراثة وقسمة العقارات المغربية كاترجع للمؤسسات المغربية — العدول بالنسبة لعقد إراثة متوفى مسلم، والموثق بالنسبة لعقود القسمة والبيع.
• الوكالة القنصلية هي الأداة المركزية ديال المغربي المقيم بالخارج: محررة في قنصلية المغرب في بلد الإقامة، تقدر تشمل صراحة قسمة التركة، والعمليات البنكية، والتمثيل قدام العدالة — وكاتكون صالحة مباشرة في المغرب.
• الأبوستيل بسط تداول الوثائق: المغرب طرف في اتفاقية لاهاي من 2016؛ والوثائق العمومية ديال البلدان الأخرى الموقعة كاتتصادق عليها بطابع واحد، بلا تصديق قنصلي متسلسل.
• الموثق المغربي كايدير الرابط مع الخارج: في التركات الدولية، كايخدم كواجهة مع الموثقين الأجانب وكايشرح قانون التركات المغربي الواجب التطبيق على الأموال الموجودة في المملكة.
• بلا عقد إراثة، كلشي مجمد: حسابات بنكية مغلقة، وحتى شي تصرف ما ممكن. هي أول خطوة خاصها تنطلق، حتى عن بعد، غير تجمع وثائق الحالة المدنية.

وشنو عندنا في كنعرف؟

كتحضرو تركة بين المغرب والخارج؟ بزاف ديال الفيشات كاتكمل هاد الحكاية. بالنسبة للطريقة الكاملة ملي ما كاين حتى وصية — من عقد الإراثة حتى لأول الإجراءات — الفيشة ديالنا التركة بلا وصية: القواعد وأول الإجراءات كاتخدم كخيط موجه. وباش يتعترف في المغرب بقرار صادر في الخارج، الفيشة ديالنا كاتشرح كيفاش تنفذ حكم أجنبي في المغرب (الأمر بالتنفيذ). وعقد الإراثة نفسو كايحرروه العدول — نفس الموظفين اللي الفيشة ديالنا على عقد الزواج وعقد العدول كاتشرح الدور ديالهم. وإذا سالات التركة ببيع السكن العائلي، تشري شقة: المراحل بلا فخاخ كاتفصل المرور عند الموثق والمحافظة العقارية.

المصادر

• الصحافة المغربية (مغرس)
• نموذج وكالة قنصلية مزدوج اللغة — demarchesmaroc.com (PDF)
• الأبوستيل في المغرب — apostille.ong